Prol�gus

 Aki elk�vetn� azt a v�gzetes hib�t, hogy nem ismer engem – felt�ve, ha van m�g egy�ltal�n ilyen, b�r sejtelmeim szerint nem sokan -, annak ez�ton bemutatkozn�k. Lestat vagyok, a v�mp�r.

    Az eredeti nevem Lestat de Lioncourt, de vannak, akik csak Lestat de Valois-nak, Lestan Gregornak, esetleg Isaac Rummelnek ismernek. Mindazon�ltal megnyugtathatom �nt, ha netal�n ismer�sen csengene a Sabastian Melnoth vagy a Stanford Wilde n�v, ugyancsak szer�nytelen szem�lyem tisztelhetik benne. De nem �ll t�lem t�vol a Baron Van Kindergarten megnevez�s sem. Igen, j�l gondolj�k, rengeteg �r�i �lnevem van, ugyanis el�g �rdekesnek tartom t�rt�neteimet ahhoz, semhogy valami kapzsi �regember m�dj�ra magamnak tartogassam az �r�kk�val�s�gig, s l�ssa j� sz�vem, ink�bb megosztom �nnel, �n kedves olvas�m. Merthogy bizony az �n �letem, az �n �l�holt l�tem, hogy �gy mondjam, meg�r j� p�r k�tetet.

   Bizony, v�mp�r vagyok �s halhatatlan. Szokjon hozz� a t�nyhez, b�r irom�nyaimban nem az �n halhatatlan szem�lyem �ll a k�z�ppontban, illetve nem csup�n �r�kk�val� l�tem k�r� fon�dnak a sz�lak; � nem, �n mes�lek. Igazat mes�lek, melyben a dics� Lestat, a dali�s sz�ke d�mon kalandjai elevenednek meg. Ellen�llhatatlan v�gyat �rzek, hogy v�gigkalauzoljam �nt, ny�jas olvas�, �jabb kalandjaimon. Mert ugyeb�r nem ez az egyetlen t�rt�netem, s ha m�r j�ratos vil�gomban, nyilv�n ismer�sen hangzanak az Anne Rice �ln�ven kiadott Interj� a V�mp�rral, a Lestat, a v�mp�r, a K�rhozottak kir�lyn�je, vagy esetleg a Memnoch, a S�t�n c�m� reg�nyek, hogy m�st ne is mondjak.

   De hogy l�nyege is legyen mondand�mnak, s ne csak felesleges sz�cs�pl�ssel koptassam tollam, �m a l�nyegre t�rn�k: ez egy hamis�tatlan v�mp�rt�rt�net folytat�sa lesz. Az �n t�rt�netem�. Mert v�mp�rok l�teznek. �s �n egy vagyok k�z�l�k, m�gpedig egy a leger�sebbek k�z�l. Aki ezt nem akarja, vagy nem tudja elhinni, vagy csup�n zsigerb�l ut�lna minket, az �jszaka v�riv� sz�rnyetegeit, az ne olvassa. �n nem akarom senkire r�er�ltetni az igazs�got. Mert b�rmily meglep�, bizony ez az igazs�g. Most azt gondolhatja, dr�ga olvas�m, ez az alak teljesen �r�lt, egy fl�gos, vagy csup�n egy becsv�gy� hazudoz�, aki torz agy�nak hagym�zas fikci�kb�l akar meggazdagodni.

   De miel�tt ily cs�fond�rosan elk�nyvelne, vagy bez�rn� a k�nyvet, gondolkodjon el rajta, m�gis mi �rtelme lenne, ha hazudn�k? Hi�ba �lek �r�kk�, ilyenekre m�g nekem sem lenne �rdemes a dr�ga id�met pazarolni. Egy�bk�nt meg semmi hasznom nem sz�rmazna bel�le, ha csup�n kital�ci�kkal trakt�ln�m �nt, akit m�g csak nem is ismerek, de hogy �szinte legyek, nem is akarom megismerni. Kiv�telek persze mindig vannak, de sz�muk oly kev�s; sem ez, sem a hazudoz�s nem �llna �rdekemben. �n be�rem annyival, hogy olvassa a t�rt�netem, az, pedig k�l�n �r�m �s megtiszteltet�s lenne sz�momra, ha tetszene, �s valamily �ton-m�don m�g becses v�lem�ny�r�l is �rtes�ln�k.

Annyit viszont m�g hozz�f�zn�k, hogy ha ez a t�rt�net csup�n dajkamese volna, akkor �n tuti fix nem venn�m a f�radts�got, hogy le�rjam, ha mag�t, pedig nem �rdekeln�, biztos, hogy nem olvasta volna el id�ig a bemutatkoz�m. �rd�gi k�r, nemdeb�r?

  M�g becsukhatja a k�nyvet, �s visszateheti a polcra. Akinek viszont felkeltettem az �rdekl�d�s�t, annak tov�bbi j� sz�rakoz�st �s kellemes olvas�st k�v�nok eme kalandv�gy� ifj� piperk�c, j�magam, Lestat, a v�mp�r hist�ri�j�hoz.